1
00:00:03,971 --> 00:00:07,006
Pastel de chocolate dulce,
Helado de nueces pecanas,
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,040
Pretzels cubiertos de chocolate,
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,341
Y canutillos de chocolate.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,843
Oh, esto es
La mejor cena de todas.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
Yo puedo hacer
Un bistec.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,480
¿Qué?
¿Se acabó el chocolate?
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,683
¡Mmm! este helado
Delicioso.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,686
En realidad,
Es "pecaminosamente
Delicioso."
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,121
con mucho gusto lo haría
Vete al infierno por
Una pinta de esto.
10
00:00:23,123 --> 00:00:24,523
Sí.
Sí.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,824
Espera un minuto.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,425
Así que eres
Tratando de decirme
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,660
que comer
una pinta de eso
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,662
Y matar a un chico
¿Son igualmente malos?
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,664
No. En realidad, hay
Diferentes tipos de pecado.
16
00:00:32,666 --> 00:00:35,867
algunos son inocentes
Y otros bastante mortales.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,836
Ah, sí, sí.
Sí, los 7 pecados capitales.
18
00:00:37,838 --> 00:00:38,970
aprendí sobre ellos
En la escuela.
19
00:00:38,972 --> 00:00:41,506
Ah, sí.
7 pecados capitales.
20
00:00:41,508 --> 00:00:45,610
Soñoliento, feliz,
Tonto y asesinato.
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,112
No, no, asesinato.
¿No es uno de ellos?
22
00:00:47,114 --> 00:00:48,514
Pero creo que el orgullo sí lo es.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,714
Ah, orgullo.
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,083
Ese es solo uno de los defectos.
Estos humanos sí.
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,052
¡Ja, ja, ja, ja!
26
00:00:54,054 --> 00:00:57,555
Por favor, idiota.
Eres tan culpable
Como cualquier humano.
27
00:00:57,557 --> 00:01:00,058
Dame un ejemplo.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,326
Tú el hombre.
No, tú el hombre.
29
00:01:01,328 --> 00:01:02,928
No,
Tú el hombre.
No, tú el hombre.
30
00:01:02,930 --> 00:01:04,029
No,
Tú el hombre.
No, tú el hombre.
31
00:01:04,031 --> 00:01:05,731
¡Maldita sea, harry!
yo soy el alto
Comandante.
32
00:01:05,733 --> 00:01:08,433
si digo
"Tú el hombre"
¡Tú el hombre!
33
00:01:08,435 --> 00:01:09,668
Eres así de grande
Antropólogo.
34
00:01:09,670 --> 00:01:11,003
Dígame usted.
¿Qué soy yo?
35
00:01:11,005 --> 00:01:12,003
Certificable.
36
00:01:12,005 --> 00:01:13,839
Sí. eso es
Lo que soy.
37
00:01:13,841 --> 00:01:15,407
Certificable.
38
00:01:15,409 --> 00:01:18,010
Certificable
Y muy orgulloso de ello.
39
00:01:18,012 --> 00:01:21,847
Bueno, es lindo
Ser grande.
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,281
Dr. Howard...
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,652
soy una obra maestra,
42
00:01:26,654 --> 00:01:27,919
Un ser humano perfecto,
43
00:01:27,921 --> 00:01:30,155
Ni una hebra de ADN
Fuera de lugar.
44
00:01:30,157 --> 00:01:32,691
Probablemente querrás
Mis órganos para exhibir.
45
00:01:32,693 --> 00:01:35,560
¡Ay dios mío!
46
00:01:35,562 --> 00:01:37,462
¡Soy preciosa!
47
00:01:39,433 --> 00:01:41,933
solo pregunté
Por ejemplo.
48
00:02:19,373 --> 00:02:20,872
Sabes algo...
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,709
El orgullo ni siquiera debería ser
Uno de los 7 pecados capitales.
50
00:02:23,711 --> 00:02:26,411
No hay nada malo con
Sentirse bien consigo mismo,
51
00:02:26,413 --> 00:02:28,980
especialmente
Si te pareces a mí.
52
00:02:28,982 --> 00:02:30,482
tu no lo eres
Qué genial, idiota.
53
00:02:30,484 --> 00:02:31,483
¡Vamos, vamos!
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,818
¿Diciéndome que no soy genial?
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,920
Ese debería ser uno de los 7.
Pecados capitales ahí mismo.
56
00:02:34,922 --> 00:02:36,421
¿Quién está conmigo?
57
00:02:36,423 --> 00:02:37,588
Cállate, idiota.
58
00:02:37,590 --> 00:02:38,924
todo es
Siempre sobre ti.
59
00:02:38,926 --> 00:02:40,692
es realmente
Cabreándome.
60
00:02:40,694 --> 00:02:43,595
Sabes, ese es uno de
Los 7 pecados capitales ahí mismo.
61
00:02:43,597 --> 00:02:46,097
¿Me cabreas?
62
00:02:46,099 --> 00:02:47,565
No. Ira.
63
00:02:47,567 --> 00:02:49,700
Ah, cállate.
64
00:02:49,702 --> 00:02:51,970
Vamos, abre.
65
00:02:51,972 --> 00:02:55,106
¡Aaah!
66
00:02:56,476 --> 00:02:57,743
tirate tu mismo
¡Juntos, hombre!
67
00:02:59,679 --> 00:03:01,146
Gracias,
Teniente.
68
00:03:07,788 --> 00:03:09,588
Bueno, así empezó.
69
00:03:13,059 --> 00:03:15,493
¿No lo hice?
decirte que te conviertas
¿El estudiante modelo?
70
00:03:15,495 --> 00:03:16,527
Hice.
He superado todas las pruebas.
71
00:03:16,529 --> 00:03:17,795
Entonces ¿qué es?
¿Está ella aquí?
72
00:03:17,797 --> 00:03:21,700
No sé.
soy brillante,
No clarividente.
73
00:03:21,702 --> 00:03:26,371
¿Es demasiado pedir?
que solo una vez
¿Hacerme un padre orgulloso?
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,373
no es mi mision
Para hacerte sentir orgulloso.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,441
Lo es si yo lo digo.
76
00:03:29,443 --> 00:03:30,442
¡No lo es!
77
00:03:30,444 --> 00:03:31,643
di que es
Tu misión.
¡No!
78
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
Seguir. decir
Es tu misión.
79
00:03:32,846 --> 00:03:34,178
¡Dilo, dilo!
80
00:03:34,180 --> 00:03:35,413
Es mi misión.
81
00:03:36,583 --> 00:03:38,183
tienes algo
En tu corbata.
82
00:03:40,788 --> 00:03:42,320
Ajá.
83
00:03:42,322 --> 00:03:43,822
Muy inteligente.
84
00:03:43,824 --> 00:03:45,891
si, ya veo
Cómo funciona eso.
85
00:03:45,893 --> 00:03:47,525
tienes algo
En tu hombro.
86
00:03:47,527 --> 00:03:48,860
Ja, ja, ja. Yo no--
87
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
Hola, brad.
88
00:03:58,005 --> 00:03:59,137
Salida.
89
00:04:00,306 --> 00:04:02,841
he venido
Para revisar tu teléfono.
90
00:04:03,944 --> 00:04:05,510
Bueno, tienes
Para complacerlos.
91
00:04:05,512 --> 00:04:07,645
¡Ja, ja, ja!
92
00:04:07,647 --> 00:04:09,180
Esta pelirroja
Llegó la semana pasada.
93
00:04:09,182 --> 00:04:11,049
creo que ella era
Conduciendo un pájaro sol.
94
00:04:11,051 --> 00:04:12,083
ella abrió
Esa capucha...
95
00:04:12,085 --> 00:04:13,151
[crujido]
96
00:04:19,859 --> 00:04:21,792
Hola.
97
00:04:21,794 --> 00:04:24,662
quisiera tener mi auto listo
En media hora.
98
00:04:24,664 --> 00:04:28,233
no quiero
Un margen de beneficio del 200% en piezas,
99
00:04:28,235 --> 00:04:31,403
Y me gustaría que se lavara.
100
00:04:31,405 --> 00:04:33,038
Gracias.
101
00:04:33,040 --> 00:04:35,306
Escuchas eso
¿Alto comandante?
102
00:04:35,308 --> 00:04:36,341
sally...
103
00:04:37,610 --> 00:04:40,578
Ah...
104
00:04:40,580 --> 00:04:42,114
Lo siento.
105
00:04:44,451 --> 00:04:46,351
Aquí tienes, cariño.
106
00:04:49,923 --> 00:04:52,190
Bueno, él odiaba eso.
107
00:04:52,192 --> 00:04:55,927
cuando es sally
voy a volver
¿Con esos pañales?
108
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
Vaya, mira.
109
00:04:58,365 --> 00:05:01,499
algo saliendo
De su nariz otra vez.
110
00:05:01,501 --> 00:05:04,035
Uf. es como
el tiene humedad
111
00:05:04,037 --> 00:05:06,471
saliendo de cada
Agujero en su cuerpo.
112
00:05:10,877 --> 00:05:12,711
Bebé tonto y mojado.
113
00:05:18,084 --> 00:05:20,318
Ey. A él le gusta.
114
00:05:23,690 --> 00:05:24,989
Quizás no.
115
00:05:39,673 --> 00:05:42,006
De repente es
No es tan divertido
116
00:05:42,008 --> 00:05:44,409
Cuando lo hago,
Ahora, ¿lo es?
117
00:05:47,581 --> 00:05:49,881
Ya sabes, hasta ahora
En lo que a mí respecta,
118
00:05:49,883 --> 00:05:51,349
si la ira
es un pecado mortal,
119
00:05:51,351 --> 00:05:52,818
es un saludable
Pecado mortal.
120
00:05:52,820 --> 00:05:54,752
consigue cosas
A la intemperie.
121
00:05:54,754 --> 00:05:58,022
Mientras mantengamos todo
Al aire libre,
Estaremos bien.
122
00:05:58,024 --> 00:06:03,695
[pensando]
¿Por qué ella tiene
¿Un eclair más grande que yo?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,630
[pensando]
el esta usando
Un suéter nuevo.
124
00:06:05,632 --> 00:06:09,400
¿Por qué llega a
gastar todo el dinero
¿En la ropa?
125
00:06:09,402 --> 00:06:14,172
[pensando]
deseo mi cabello
Duraría tanto.
126
00:06:14,174 --> 00:06:17,375
[pensamiento]
mira que envidia
Todos lo son.
127
00:06:17,377 --> 00:06:20,912
deseo
Yo era así.
128
00:06:20,914 --> 00:06:22,380
Entonces, idiota,
¿No eres tú?
me vas a preguntar
129
00:06:22,382 --> 00:06:23,381
¿Cómo fue mi día?
130
00:06:23,383 --> 00:06:24,615
Buen trabajo, harry.
Bien hecho.
131
00:06:24,617 --> 00:06:26,884
sally...
132
00:06:26,886 --> 00:06:29,487
Sólo porque no lo has hecho
Ha sido invitado a alguna parte
133
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
No hay motivo para no ir.
134
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
Tu próxima tarea
es conocer a esta madre
135
00:06:33,726 --> 00:06:35,093
y estudiar
Su poder maternal.
136
00:06:36,229 --> 00:06:39,130
Podría seducirla
Si quieres.
137
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
No, harry.
138
00:06:40,734 --> 00:06:43,101
tommy, ¿tienes
Infiltrado
¿El club Glee ya?
139
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
Oh sí.
Están muy felices.
140
00:06:45,572 --> 00:06:47,405
Ese es mi informe.
141
00:06:47,407 --> 00:06:48,740
Buen trabajo, tommy.
142
00:06:48,742 --> 00:06:50,341
E-espera.
¿Qué hay de mí?
143
00:06:50,343 --> 00:06:51,342
Bueno, ¿y tú?
144
00:06:51,344 --> 00:06:52,376
Bueno,
Ese es mi punto.
145
00:06:52,378 --> 00:06:53,778
Quiero decir, eres
El alto comandante,
146
00:06:53,780 --> 00:06:55,113
Y ella está a cargo
De seguridad.
147
00:06:55,115 --> 00:06:56,547
él es la información
Oficial.
148
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
¿Qué soy yo?
149
00:06:57,551 --> 00:06:59,518
Bueno, tu eres--
150
00:06:59,520 --> 00:07:01,719
Eres harry.
151
00:07:01,721 --> 00:07:02,820
Ah, claro.
152
00:07:02,822 --> 00:07:05,690
tengo
El título elegante,
153
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
¿Pero qué hago?
¿En qué soy bueno?
154
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Eh...
Eh...
155
00:07:09,863 --> 00:07:11,229
Eres pintor.
156
00:07:11,231 --> 00:07:12,697
Oh sí.
Me gusta pintar.
157
00:07:12,699 --> 00:07:16,100
¡Cuadro! Sí.
Excelente. Ve, pinta.
158
00:07:16,102 --> 00:07:17,835
De acuerdo. Apagado
A mi cuadro.
159
00:07:17,837 --> 00:07:18,970
solo grita
Si me necesitas.
160
00:07:18,972 --> 00:07:20,404
Seguro. Lo que sea.
161
00:07:20,406 --> 00:07:22,206
Oh, idiota.
162
00:07:22,208 --> 00:07:24,508
lo arruinaron
¡Arriba de nuevo!
163
00:07:24,510 --> 00:07:25,843
¡Maldición!
164
00:07:25,845 --> 00:07:27,645
Tommy.
165
00:07:27,647 --> 00:07:28,813
¿tú
¿Alguna vez garabateaste?
166
00:07:36,790 --> 00:07:39,323
¿Por qué? ¿Estaba yo en
¿El baño demasiado tiempo?
167
00:07:43,630 --> 00:07:45,864
Yo... no puedo garabatear.
168
00:07:47,467 --> 00:07:50,335
Bueno, idiota,
Eres un poco viejo.
169
00:07:50,337 --> 00:07:51,336
¿Viejo?
170
00:07:51,338 --> 00:07:53,405
Picasso garabateó
sobre manteles
171
00:07:53,407 --> 00:07:55,306
tarde
Hasta los sesenta.
172
00:07:55,308 --> 00:07:56,474
Eso es asqueroso.
173
00:07:56,476 --> 00:07:57,508
Lo sé.
174
00:07:57,510 --> 00:08:00,011
Simplemente no puedo dibujar.
175
00:08:00,013 --> 00:08:02,480
¡Oh! Garabateando. Oh.
176
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
¡Es inexplicable!
177
00:08:05,752 --> 00:08:09,521
yo, que cabalgo
Este mundo como un
Coloso intelectual,
178
00:08:09,523 --> 00:08:13,124
Yo, que hago hombres menores
Temblar de asombro
Mi destreza craneal,
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,159
Yo, quien--
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,161
He olvidado mi punto.
181
00:08:17,163 --> 00:08:19,831
Dick, yo inventé
Un nuevo color.
182
00:08:19,833 --> 00:08:22,033
yo combiné
Rojo y amarillo.
183
00:08:22,035 --> 00:08:25,202
yo lo llamo
Rojoamarillo.
184
00:08:25,204 --> 00:08:27,238
no puedo esperar
para mostrarlo
En clase de arte.
185
00:08:27,240 --> 00:08:28,239
Excelente.
186
00:08:28,241 --> 00:08:29,407
mezclar
Una tina entera de eso.
187
00:08:29,409 --> 00:08:31,876
Ir. Salta a ello...
188
00:08:31,878 --> 00:08:36,380
Irónicamente estás dotado
Cabeza de sopa.
189
00:08:36,382 --> 00:08:38,883
¿Por qué dije eso?
¿Qué me pasa?
190
00:08:38,885 --> 00:08:40,518
¿Podría ser... y
Esto es solo una suposición descabellada.
191
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Ese harry es mucho mejor
¿En algo que tú?
192
00:08:42,722 --> 00:08:43,888
Oh, dame algo de crédito.
193
00:08:43,890 --> 00:08:44,889
Soy el alto comandante.
194
00:08:44,891 --> 00:08:47,258
no me comprometo
En pequeñas rivalidades.
195
00:08:47,260 --> 00:08:48,559
Mira, idiota,
196
00:08:48,561 --> 00:08:50,161
en realidad eres
Más joven que yo, ¿verdad?
197
00:08:50,163 --> 00:08:51,195
Bien.
198
00:08:51,197 --> 00:08:53,330
Pero en esta misión,
Tienes que ser más alto.
199
00:08:53,332 --> 00:08:57,168
Ahora, ¿no crees?
Eso se come mi almuerzo
¿Solo un poquito?
200
00:08:57,170 --> 00:08:58,936
pero tu
No me veas quejarme.
201
00:08:58,938 --> 00:09:00,571
Entonces, ¿cómo puedes ser?
¿Qué te parece tan genial?
202
00:09:00,573 --> 00:09:04,175
porque soy mayor
Que tú, amiguito.
203
00:09:04,177 --> 00:09:07,812
ahora acepto
El hecho de que yo no
tener talento artístico
204
00:09:07,814 --> 00:09:10,181
Como tú, como harry.
205
00:09:10,183 --> 00:09:14,919
Ahora sé que
nunca podré ser
Una parte de una clase como esta,
206
00:09:14,921 --> 00:09:18,222
Pero la dra. albright
me ha hecho ver
La alegría que puedo tomar
207
00:09:18,224 --> 00:09:20,024
En inspirar a otras personas.
208
00:09:20,026 --> 00:09:23,127
No, nunca lo haré
ser un artista,
209
00:09:23,129 --> 00:09:25,163
pero puedo hacer
Un gran tema.
210
00:09:25,165 --> 00:09:28,767
preparar
¡Para conocer a tu musa!
211
00:09:40,013 --> 00:09:43,381
Bueno, mientras
estamos hablando de
Los 7 pecados capitales,
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,950
tengo una confesion
Para hacer.
213
00:09:45,952 --> 00:09:50,988
soy culpable
De los mas mortíferos
Pecado de todos ellos
214
00:09:50,990 --> 00:09:53,058
Cayendo hacia abajo.
215
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
teniente, yo
Necesito tu ayuda.
216
00:10:16,349 --> 00:10:18,016
te necesito
para descubrir
¿Qué es gracioso?
217
00:10:18,018 --> 00:10:21,019
Ah, no puedo.
tengo que ir a construir
Un estante nuevo.
218
00:10:21,021 --> 00:10:23,154
me quedé sin habitación
Para mis zapatos.
219
00:10:23,156 --> 00:10:25,523
esto es
Más importante.
Se trata de mí.
220
00:10:25,525 --> 00:10:28,359
¿Cómo se supone que
¿Para saber qué es gracioso?
221
00:10:28,361 --> 00:10:31,129
¿Qué es tan importante?
sobre un sentido
¿De humor, al menos?
222
00:10:31,131 --> 00:10:32,763
Vamos, tommy.
223
00:10:32,765 --> 00:10:34,099
Tener sentido del humor
224
00:10:34,101 --> 00:10:38,103
es tener el poder
para transformar
El estado de ánimo de alguien
225
00:10:38,105 --> 00:10:39,837
Para levantar su espíritu.
226
00:10:39,839 --> 00:10:43,108
Se lo das a alguien
Te encanta cuando ella
Realmente lo necesita.
227
00:10:43,110 --> 00:10:48,579
Y me acabo de enterar hoy
Esa María lo ha estado entendiendo
De otro hombre.
228
00:10:48,581 --> 00:10:52,316
Dick, creo que todo esto
ser cosa graciosa
Es simplemente innato.
229
00:10:52,318 --> 00:10:53,551
Bueno, ¿qué piensas?
¿Teniente?
230
00:10:53,553 --> 00:10:55,887
¿Qué pienso?
231
00:10:55,889 --> 00:10:58,823
creo que
O lo tienes
O no lo haces.
232
00:10:58,825 --> 00:11:00,191
mira que
Lo acabas de hacer.
233
00:11:00,193 --> 00:11:01,125
¿Qué?
234
00:11:03,563 --> 00:11:05,496
vamos
Sean amigos.
235
00:11:05,498 --> 00:11:06,497
Besémonos.
236
00:11:06,499 --> 00:11:07,998
Lo sé.
Yo también, cariño.
237
00:11:14,607 --> 00:11:17,441
cayendo
No es un pecado mortal.
238
00:11:17,443 --> 00:11:18,575
Oh.
239
00:11:18,577 --> 00:11:20,945
Bueno, eso es bueno.
Porque... ¡vaya!
240
00:11:27,754 --> 00:11:32,156
¿Sabes algo?
no hay nada mejor
Que un brownie de chocolate.
241
00:11:32,158 --> 00:11:33,157
¿Nada?
242
00:11:33,159 --> 00:11:34,159
No. Nada.
243
00:11:34,161 --> 00:11:35,159
¿Nada?
244
00:11:35,161 --> 00:11:37,028
No. Nada.
245
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
¿Nada?
¿Nada?
¿Nada?
246
00:11:39,032 --> 00:11:41,298
Oh.
247
00:11:41,300 --> 00:11:42,399
Por supuesto.
248
00:11:51,644 --> 00:11:53,978
No, espera.
Eso no es
Lo que quise decir.
249
00:11:53,980 --> 00:11:55,346
¿Qué quisiste decir?
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,882
Bueno, me refiero a la lujuria.
251
00:11:57,884 --> 00:12:00,284
Esperar. lujuria
¿Es un pecado mortal?
252
00:12:00,286 --> 00:12:03,287
es si
Lo haces bien.
253
00:12:03,289 --> 00:12:05,422
No es que lo sepa.
254
00:12:07,060 --> 00:12:08,059
Dr. Salomón,
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,094
Tommy es muy brillante.
No hay duda.
256
00:12:10,096 --> 00:12:12,663
Desafortunadamente,
Tommy está teniendo un poco
Problemas para encajar.
257
00:12:12,665 --> 00:12:13,664
¿Qué quieres decir?
¿Encajar?
258
00:12:13,666 --> 00:12:15,033
Disculpe.
259
00:12:15,035 --> 00:12:17,335
Pero hay algo
Sobre el espesor
de tu cuello
260
00:12:17,337 --> 00:12:19,771
y la amplitud
de tus hombros
261
00:12:19,773 --> 00:12:22,607
Eso me hace pensar
Serías un cazador ágil
262
00:12:22,609 --> 00:12:25,076
y proporcionar bien
Para nuestros hijos.
263
00:12:25,078 --> 00:12:28,880
Déjame hacer la cuchara
¿Una vez, por favor?
264
00:12:28,882 --> 00:12:30,281
Bien.
265
00:12:30,283 --> 00:12:31,815
Sólo esta vez.
266
00:12:46,799 --> 00:12:48,166
estas a punto
Un cuarto menos.
267
00:12:49,735 --> 00:12:51,269
Pruébalo así.
268
00:12:54,140 --> 00:12:58,843
♪ me oirás llamarte ♪
269
00:12:58,845 --> 00:13:03,014
♪ cantando
El sol ♪
270
00:13:03,016 --> 00:13:10,188
♪ dulce y claro
Como puede ser ♪
271
00:13:10,190 --> 00:13:13,124
♪ aquí estoy ♪
272
00:13:13,126 --> 00:13:16,327
♪ ven a mí ♪
273
00:13:16,329 --> 00:13:20,064
♪ aquí estoy,
Ven a mi ♪
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,901
♪ aquí estoy,
Ven a mi ♪
275
00:13:23,903 --> 00:13:27,538
♪ bali hai ♪
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,639
Ahh.
277
00:13:31,377 --> 00:13:35,580
Ok, ahora, ¿quién lo haría?
le gusta ponerse de pie
¿Y probarlo así?
278
00:13:35,582 --> 00:13:37,848
Tommy.
279
00:13:43,890 --> 00:13:44,989
Batatas.
280
00:13:47,494 --> 00:13:49,827
Oh, tengo ñame para ti.
281
00:13:57,236 --> 00:14:01,338
¿No quieres?
para poner un poco
¿Minimarshmallow sobre eso?
282
00:15:13,913 --> 00:15:23,454
Ohhhhhh...
283
00:15:23,456 --> 00:15:25,590
Ah, dra. alumbrado,
284
00:15:25,592 --> 00:15:29,360
ese fue el mas grande
30 segundos de mi vida.
285
00:15:32,098 --> 00:15:33,831
[ejem]
286
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
[ejem]
287
00:15:35,769 --> 00:15:38,168
Bien.
288
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
¿El próximo pecado?
289
00:15:39,872 --> 00:15:42,206
Vaya. Espera
Ahí, amigo.
290
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
Seguro que no
¿Quieres volver a
¿Ese último pecado un poco más?
291
00:15:45,111 --> 00:15:46,677
Oye, no lo hagas
Ponte codicioso, ¿vale?
292
00:15:46,679 --> 00:15:48,879
Oh, esa es otra
El pecado ahí mismo: la avaricia.
293
00:15:48,881 --> 00:15:50,381
Bueno, no somos codiciosos.
294
00:15:50,383 --> 00:15:53,784
De hecho, somos los más
Dar, desinteresadamente,
295
00:15:53,786 --> 00:15:56,721
grupo reflexivo
De inadaptados heterogéneos
296
00:15:56,723 --> 00:15:58,823
que este maldito planeta
Lo ha visto alguna vez.
297
00:15:58,825 --> 00:16:00,224
Chicos, los amo.
298
00:16:00,226 --> 00:16:01,926
Te amo también.
299
00:16:05,932 --> 00:16:07,632
Oye, discúlpame.
Son más de las 6:00.
300
00:16:07,634 --> 00:16:09,566
puedes dar
mi ardilla listada
El dolor se disparó ahora.
301
00:16:09,568 --> 00:16:11,602
Dr. Salomón,
Iba a hacerlo.
302
00:16:11,604 --> 00:16:13,804
Ah, bien.
Eh, adelante.
303
00:16:13,806 --> 00:16:15,173
Sólo unos minutos.
304
00:16:15,175 --> 00:16:16,874
Bueno, por favor,
Son más de las 6:00.
Son más de las 6:00.
305
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
no veo
¿Por qué debería
Tener este dolor.
306
00:16:19,078 --> 00:16:21,345
Señor, lo conseguiré
A eso en un minuto.
307
00:16:21,347 --> 00:16:23,180
es hora
¡Por su disparo!
308
00:16:23,182 --> 00:16:25,249
¿Tú entiendes?
¡Haz algo!
309
00:16:25,251 --> 00:16:28,085
Sólo tenía que
Espera hasta las 6:00,
Y son más de las 6:00.
310
00:16:28,087 --> 00:16:29,153
Está sufriendo.
311
00:16:29,155 --> 00:16:30,554
Mi ardilla listada está sufriendo.
312
00:16:30,556 --> 00:16:33,057
¡Necesita una oportunidad!
¿Tu me entiendes?
313
00:16:33,059 --> 00:16:34,492
vas a
Tienes que comportarte.
314
00:16:34,494 --> 00:16:37,828
Dale a mi ardilla
¡El tiro!
315
00:16:37,830 --> 00:16:40,364
¿A dónde fue?
316
00:16:40,366 --> 00:16:41,666
[jadeos]
317
00:16:41,668 --> 00:16:42,934
¡Ah, no!
318
00:16:45,004 --> 00:16:46,771
¡Espera, cariño!
319
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
¡No! ¡Salida!
¡No puedes!
320
00:16:48,775 --> 00:16:50,641
¡Déjame ir!
¡Tengo que salvarlo!
321
00:16:50,643 --> 00:16:52,209
¡Contrólate!
322
00:16:52,211 --> 00:16:56,113
Eso es un sin fondo
¡Piscina de bolas de la muerte!
323
00:16:56,115 --> 00:16:58,783
¡No me importa!
¡Ese es mi bebé!
324
00:16:58,785 --> 00:16:59,784
¡Nooooo!
325
00:16:59,786 --> 00:17:01,719
¡Aaah!
326
00:17:01,721 --> 00:17:05,523
Ohh...Ohhhh...
327
00:17:05,525 --> 00:17:08,125
¡Lo tengo!
328
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
Bueno, fui
a la tienda de mascotas
329
00:17:09,729 --> 00:17:10,994
para comprarte
Algunos peces nuevos
330
00:17:10,996 --> 00:17:13,898
Y vi esto
Pequeño y lindo.
331
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
Ay, carajo, no puedo.
Cuida a un perro.
332
00:17:16,302 --> 00:17:19,670
si tu
Puedo amar un pez,
Puedes amar a un perro.
333
00:17:19,672 --> 00:17:21,238
Bueno, el es
Algo lindo.
334
00:17:22,875 --> 00:17:24,575
Ven aquí, muchacho.
335
00:17:24,577 --> 00:17:26,377
Oh, míralo.
336
00:17:26,379 --> 00:17:28,246
Él te ama
María.
337
00:17:28,248 --> 00:17:29,680
Es tan lindo.
338
00:17:32,919 --> 00:17:34,551
No te resistas.
339
00:17:34,553 --> 00:17:36,254
Déjate llevar
Ser amado.
340
00:17:36,256 --> 00:17:37,421
Él te necesita.
341
00:17:37,423 --> 00:17:40,091
el te necesita
¡Él te ama!
342
00:17:40,093 --> 00:17:42,025
María, él realmente
Te ama.
343
00:17:45,198 --> 00:17:46,864
Te digo algo--
344
00:17:46,866 --> 00:17:50,368
No sólo somos personas cariñosas,
Familia pensativa y generosa.
345
00:17:50,370 --> 00:17:53,004
Somos una persona cariñosa, considerada,
dando familia
346
00:17:53,006 --> 00:17:54,138
Que pueda cantar.
347
00:17:54,140 --> 00:17:56,040
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
348
00:17:56,042 --> 00:17:59,643
♪ cuando la luna
Golpea tu ojo ♪
349
00:17:59,645 --> 00:18:01,879
♪ como un pastel de pizza grande ♪
350
00:18:01,881 --> 00:18:05,282
♪ eso es amore ♪
351
00:18:06,886 --> 00:18:08,219
¿Qué estás haciendo?
352
00:18:08,221 --> 00:18:10,487
buena sera, signorina.
353
00:18:10,489 --> 00:18:13,423
[hablando italiano]
354
00:18:14,994 --> 00:18:17,928
♪ cuando-a el mundo
Parece brillar-a ♪
355
00:18:17,930 --> 00:18:19,763
♪ como lo habías hecho
Demasiado vino ♪
356
00:18:19,765 --> 00:18:22,900
♪ eso es amore ♪
357
00:18:24,504 --> 00:18:27,071
♪ sonarán campanas,
Ting-a-ling-a-ling ♪
358
00:18:27,073 --> 00:18:28,339
♪ ling-a-ling-a-ling ♪
359
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
♪ y cantaremos vis... ♪
360
00:18:31,877 --> 00:18:33,311
♪ ...Ta bella ♪
361
00:18:35,748 --> 00:18:39,083
♪ los corazones jugarán,
Tippy-tippy-tay,
Tippy-tippy-tay ♪
362
00:18:39,085 --> 00:18:41,686
♪ como un gay ta... ♪
363
00:18:41,688 --> 00:18:44,021
♪ lontella ♪
364
00:18:44,023 --> 00:18:46,657
¡Lontibella!
365
00:18:46,659 --> 00:18:48,125
♪♪♪
366
00:18:51,831 --> 00:18:55,065
Hombre: que diablos
¿¡¿Continúa por ahí?!
367
00:18:55,067 --> 00:18:57,701
Nada, sr. ¡Ratner!
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,870
Oh, ¿podrías por favor?
Sal de aquí
369
00:18:59,872 --> 00:19:01,806
ante alguien
¿Llama a la policía?
370
00:19:01,808 --> 00:19:05,376
Los policías no pueden
¡Frustra mi pasión!
371
00:19:05,378 --> 00:19:06,777
Me quedaré aquí
372
00:19:06,779 --> 00:19:10,647
Hasta que una jauría de perros salvajes
¡Ahuyentame!
373
00:19:11,717 --> 00:19:12,783
¡Perros!
374
00:19:12,785 --> 00:19:13,784
¡Correr!
375
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
¡Aaah!
376
00:19:15,054 --> 00:19:16,153
♪♪♪
377
00:19:25,298 --> 00:19:26,998
Entonces, ¿qué es
¿Para el postre?
378
00:19:27,000 --> 00:19:28,866
Bueno, eh,
Todavía queda bistec.
379
00:19:28,868 --> 00:19:30,367
no lo hiciste
¿Tienes suficiente para comer?
380
00:19:30,369 --> 00:19:31,535
nunca puedo
Come lo suficiente.
381
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
la pregunta
Fue retórico, Harry.
382
00:19:32,905 --> 00:19:34,338
¡Trae el bistec!
383
00:19:34,340 --> 00:19:39,443
pero ustedes chicos
Podría estar cometiendo
El más mortal de todos los pecados...
384
00:19:39,445 --> 00:19:40,444
Gula.
385
00:19:40,446 --> 00:19:41,578
Ah, tal vez,
386
00:19:41,580 --> 00:19:45,016
Pero también es lo más
Diabólicamente delicioso.
387
00:19:45,018 --> 00:19:46,250
Baja las costillas
388
00:19:46,252 --> 00:19:48,185
Y aléjate
Del plato.
389
00:19:50,356 --> 00:19:51,655
No.
390
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Bien, entonces.
391
00:19:52,658 --> 00:19:53,757
Pero no se equivoque...
392
00:19:53,759 --> 00:19:55,259
Si das un bocado
Fuera de eso,
393
00:19:55,261 --> 00:19:57,661
vas a
Odiate más a ti mismo
De lo que ya lo haces.
394
00:19:57,663 --> 00:20:00,130
¿Estás preparado para afrontar
Esas consecuencias,
¡¿Soldado?!
395
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
¡Mis pantalones me quedan bien!
396
00:21:02,161 --> 00:21:03,694
¡Gané la guerra!
397
00:21:07,733 --> 00:21:09,166
¿Entonces perdiste peso?
398
00:21:09,168 --> 00:21:12,269
Aún mejor.
Compré pantalones más grandes.
399
00:21:15,441 --> 00:21:19,610
Oh, no deberíamos
He comido ese bistec.
400
00:21:19,612 --> 00:21:23,647
Bueno, creo que cubrimos
Todos los pecados capitales.
401
00:21:23,649 --> 00:21:25,983
No. No, en realidad,
Hay otro.
402
00:21:25,985 --> 00:21:29,587
Bueno, soy demasiado
Qué pereza pensar en ello.
403
00:21:29,589 --> 00:21:31,956
Vaya, espera.
Eso es todo.
404
00:21:31,958 --> 00:21:33,490
¿Qué, perezoso?
405
00:21:33,492 --> 00:21:35,659
No. Pensando.
406
00:21:38,096 --> 00:21:41,032
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
407
00:21:43,169 --> 00:21:45,302
"Ver operador clave".
408
00:21:45,304 --> 00:21:46,537
Bueno, ese soy yo.
409
00:21:46,539 --> 00:21:48,372
Estoy operando las teclas.
410
00:21:48,374 --> 00:21:49,373
¡A mí!
411
00:21:49,375 --> 00:21:50,975
¡Maldito seas!
412
00:21:50,977 --> 00:21:53,410
Voy a presionar cancelar.
413
00:21:53,412 --> 00:21:54,611
¿Es eso lo que quieres?
414
00:21:54,613 --> 00:21:56,680
porque lo haré.
Lo presionaré.
415
00:21:56,682 --> 00:21:58,815
Comenzar. Comenzar.
416
00:21:58,817 --> 00:21:59,749
¡Maldito seas!
417
00:22:01,087 --> 00:22:07,291
te voy a golpear con
¡Tu propio cartucho de tóner!